D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 27]
Père. -Je ne suis pas ton père.
Je suis ton père.
J'aimerais sortir avec Jeong Eum avec l'intention de l'épouser.
Veuillez nous donner votre permission.
Un mariage?
Oui, Père. - Il n'est pas ton père!
Papa! J'aime énormément Hoon Nam.
Et du coup tout est ok?
Et qu'est-ce que tu aimes chez le gendre Kang, je veux dire,
Monsieur Bambou. Son apparence?
Ok, je t'accorde ça.
Mais tu ne peux pas te contenter de ça.
Il est beau parce qu'il a hérité de moi.
Et ses compétences au travail?
C'est tout... - Bonjour.
Sa famille est un désastre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa famille?
Je te dis juste non! Son sang coule dans ses veines!
Bien sûr puisque c'est son père!
Père, je reviendrai une autre fois.
Ne t'embête pas.
Je n'ai aucune raison de te revoir.
Mais..
Pourquoi ce...
Père.
Tu aimais aussi Hoon Nam.
Il a un bon travail, il est beau et vient d'une famille aisé.
Tu l'as toi-même dit.
Tu ne penses pas qu'il a ce qu'il faut pour être un bon gendre?
Tu m'as même inscrit dans une agence matrimoniale pour me marier.
Je sais pourquoi tu es opposé,
mais qu'est-ce qu'on peut faire? Je sais que ça fait mal,
mais ce n'était pas la faute de Hoon Nam.
Tu veux dormir? Laisse moi...
Je ne t'avais trouvé nulle part.
Quel âge a le bébé de Tata Hee Kyung?
C'est un garçon qui a 3 ans de plus que toi.
Jeong Eum, reste ici un moment.
C'était dans le sac de Tata Hee Kyung.
Ce n'est pas à son fils?
Alors ce fils...
c'était Hoon Nam?
Le bûcheron de fer blanc est retourné à son propriétaire légitime
Bonjour. - Bonjour
Bonjour.
- Bonjour.
[Viens dans mon bureau quand tu arriveras]
Viens dans mon bureau quand tu arriveras. Bong.
Tu penses que 30 personnes ça sera suffisant?
Tu es là - Bonjour.
C'est quoi cette tenue cette fois?
Le client Cho Sung qui s'est inscrit
est le propriétaire d'un célèbre restaurant de palourdes.
Après t'avoir parlé je dois aller sur un bateau.
Wahou.
Mais,
pourquoi les résultats de ta session stratégique de 4 jours sont si pauvres?
Après Oh Doo Ri et Na Ga Yong, tu n'as formé aucun couple.
Quand vas-tu me montrer les résultats de la nuit blanche de session stratégique?
Quand je ne pourrai plus respirer?
Je vais commencer avec Kang Dol Jin.
La cliente invisible Lee Susie...
et Choi Joon Soo qui a refusé 100 rendez-vous,
on m'a dit qu'il allait à un 2ème rendez-vous.
Vraiment? - Vraiment?
Oh mon dieu.
Bonjour, Kang Hoon Nam.
Vous n'avez pas appelé. Qu'est-ce qui me vaut se plaisir?
Comment allez-vous?
Ah, je dois régler quelque chose avec la responsable Yoo Jeong Eum.
Je peux lui parler en privée?
A l'extérieur?
Bien sûr, bien sûr.
Prenez votre temps et revenez après lui avoir parlé.
Ok, Jeong Eum. Vas-y, tu peux y aller.
On terminera cette discussion plus tard.
Kang Hoon Nam, à la prochaine fois.
Vas-y.
Pourquoi il devait venir aujourd'hui?
Ah c'est vrai. Quelle heure?
J'étais incroyable, non? - C'était quoi ça?
Je dois aller voir Kang Dol Jin.
J'ai faim.
Alors tu dois manger.
Maintenant je ne peux pas manger seul. Je te l'ai dit.
Aigo. Comment tu as survécu avant de me rencontrer?
Tu es un vrai bébé. -Oui
Là.
Tu l'as fait toi-même?
Pour moi?
J'ai mis chaque tranche dans le pain en pensant à toi.
Combien de fois as- tu pensé à moi?
Tu ne manques pas une occasion, n'est-ce pas?
Tu ne sais pas que les femmes maladroites c'est tendance.
Alors je dois être avant-gardiste.
Mais tu m'as amené ici pour me nourrir avec un sandwich?
J'ai réfléchi et dans les souvenirs qu'on a ensemble,
je me suis dit qu'on avait un mauvais souvenirs avec des sandwiches.
Je voulais changer ça en quelque chose de bien.
C'est bon. On avait éclairci le malentendu.
Eclaircir le malentendu n'est pas suffisant.
Je veux que les souvenirs que tu as avec moi soient heureux.
Laissons le passé au passé. Ne t'embête pas avec le futur.
Laisser le passé...
Hey!
Je vais travailler sur ça. Tout est ma faute.
Laisse moi par pitié!
Lâchez moi!
Si je pouvais,
je changerai aussi le passé.
Ah c'est vrai. Joon Soo et Susie.
Ils sont vraiment allés à un rendez-vous arrangé?
Oui.
Ils ont l'air bien ensemble, non?
J'espère que ça va fonctionner entre eux.
Joon Soo...
Je crois qu'il est bien plus gentil que ce que je pensais.
Evidemment.
Ne pense pas à lui.
N'ai pas l'air pleine d'affection en pensant à un autre homme.
Je n'ai pas l'air pleine d'affection.
Je n'étais pas du tout jaloux.
Mais, tu voulais juste que je vienne ici pour un sandwich?
Pourquoi tu es aussi centré sur le travail?
Je suis occupée. Je dois vite trouver quelqu'un à Kang Dol Jin.
Alors trouvons quelqu'un pour Kang Dol Jin ensemble
et gagnons aussi le coeur de ton père ensemble.
["Comment faire bonne impression sur sa belle famille"]
Il y a-t-il un moyen de faire bonne impression sur votre belle famille?
"Vrai bel homme"
Puisque c'est anonyme, je vais poser ma question librement
Il y a quelque temps, je suis allé me présenter à ma belle famille
mais mon futur beau-père ne m'aime pas.
Il s'avère
qu'il a eu une mauvaise histoire avec mes parents il y a longtemps
Tu ne sais vraiment pas pourquoi il ne t'aime pas?
Je te suggère d'abord de changer ton nom d'utilisateur.
["Plus bel homme"]
Pour séduire ta belle famille,
montre juste que tu es loyal.
["Bel homme parfait"]
Quoi qu'il en soit, mon aîné à l'armée savait tout sur les relations.
Il pourrait répondre à ça. Tu veux son numéro?
"Frappe et ça s'ouvrira"
Le seul moyen est de continuer d'aller les voir.
[Le seul moyen est de continuer d'aller les voir]
Bien, il y a une porte qui ne s'ouvre pas.
Docteur, c'est l'heure de votre ronde.
Oui, j'arrive.
[Tu ne sais vraiment pas pourquoi il ne t'aime pas?]
[Montre leurs que tu es un homme]
Je dois te raconter l'histoire de quand j'étais à LA.
Autant que j'ai confiance en mon ami, j'ai confiance en mon beau-père
Plus tu es loin d'eux, mieux c'est.
Essaye d'aller faire de la randonnée ou de l'exercice avec eux.
Leur montrer ton côté masculin est le plus important.
Montre leur que tu es fiable et diligent.
Aucun parent ne peut arrêter son enfant.
Utilise ta petite-amie au maximum.
Les gens choisissent toujours de belles choses. Tu vois ce que je veux dire?
Habille toi bien pour aller les voir.
Ok. J'ai compris.
Père, attendez moi.
[Montre leurs que tu es un homme]
[Plus tu es loin d'eux, mieux c'est]
[Aucun parent ne peut arrêter son enfant]
Attends, tu veux faire tout ça?
En commençant quand?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Père, je serai votre assistant à partir d'aujourd'hui
Gardez un oeil sur moi, et le jour où vous m'accorderez votre approbation,
accrochez ce mouchoir.
Merci.
Père, tenez.
Je m'en sors bien, n'est-ce pas?
Venez là.
Assis.
On va arrêter le cours ici pour aujourd'hui.
Demain, on découvrira l'objet le plus utile.
C'est le dé à coudre traditionnel qui vous empêche de vous blesser
Nous aurons un cours sur les dés à coudre.
Oui. - Alors je vais garder ça ici.
Bien sûr, bien sûr. Mettez ça là. - Ok.
Aînés. Bonjour.
Je vous ai apporté à manger.
Prenez ça avant de partir. - Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Tenez.
Quel bon timing. J'avais faim.
Tu as raison.
Qui est ce beau jeune homme? - C'est délicieux.
C'est un candidat pour être mon futur gendre.
Quoi? Où avez-vous trouvé un gendre aussi beau?
Vous êtes chanceux.
C'est ça. - Merci.
Régalez vous.
Oui. Bon appétit.
Hoon Nam.
Je t'aime mon fils.
Maman!
Maman.
Ce petit être égaré a perdu sa mère et a grandi avec des inconnus,
mais il a bien grandi.
Assis.
Ta mère Hee Kyung aimait ça.
Elle et moi on s'asseyait comme ça et on mangeait souvent ça.
A te regarder maintenant, tu lui ressembles beaucoup.
Tu ne ressembles pas seulement à cette raclure de Jung Do.
Quoi qu'il en soit, ta famille passe aux infos. Ça va vraiment si tu es là?
Rien n'est plus important pour moi que Jeong Eum.
Tu l'aimes tant que ça?
Je sais que c'est ma fille, mais elle n'est pas vraiment à la hauteur pour toi.
En d'autres mots, vous êtes de classes différentes.
Classes?
J'ai entendu que les agences matrimoniales regroupaient les gens en classes.
Je pense que Jeong Eum est la classe parfaite pour moi.
Elle est ce dont j'ai besoin.
Tiens le avec ta main gauche.
Main gauche.
Ne soyez pas effrayé. Débarrassez vous de votre peur.
Voilà un bisou.
Tu n'avais pas dit que tu me donnerais seulement une pièce quand je réussirais
à former un couple?
Tu as travaillé dur.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de Jeong Eum.
Aigo.
Il fait frais aujourd'hui.
Cut! Ok.
Faites venir la doublure.
Bonjour. Merci pour votre dur labeur.
Merci. -Buvez ça.
Je peux en avoir un de plus? - Bien sûr.
Merci.
Bonjour, vous êtes là tôt. - Bonjour.
Je vous ai vu faire la scène d'action. Vous aviez l'air vraiment cool.
Vous avez vu? - Oui.
Je suis arrivée un peu tôt.
Vous étiez tellement dedans,
j'ai attendu que vous ayez fini.
Je vois. Je vais aller me changer.
Il y a un café là-bas. Je vous y attendrai.
Prenez votre temps.
N'oubliez pas d'enlever le maquillage.
Oui.
Merci à tous. Laissez moi prendre ça pour vous.
Merci.
Il est vraiment cool.
Et passionné.
Il a l'air beau...
et a une bonne personnalité.
Sa carrière est le problème?
Incroyable. Regarde cet homme.
Hein?
Désolé de vous avoir fait attendre. - Ce n'est rien.
Vous voulez quelque chose?
Je vais commander.
Je prendrai un café glacé.
Je reviens tout de suite.
Je... - Un café glacé n'est-ce pas?
Oui. Un américano glacé s'il vous plaît.
Oui. Donnez moi le reçu s'il vous plaît.
Oui.
Mon rêve est d'être comme Arnold.
Par Arnold, vous voulez dire...
Arnold Schwarzenegger. Le Terminator.
Arnold a surmonté les préjugés contre lui
et a fini par être payé plus que quiconque. Il est incroyable.
Quand il est allé à Hollywood,
les gens pensaient que c'était un mauvais acteur
avec un nom étrange, un accent horrible
et que son look moyen ne lui permettrait pas de réussir.
Cependant quelques années plus tard, c'est devenu l'acteur le mieux payé d'Hollywood.
Les gens me disent d'être juste entraîneur de fitnes
et que je ne devrais pas m'embêter à essayer de jouer.
Mais mon rêve a toujours été d'être un acteur d'action.
C'est pour ça que je me suis exercé.
C'est le résultat de mes efforts.
C'est pour ça que vous vous habillez...
Oui. Je n'ai aucune raison de cacher mes muscles. J'en suis fier.
Je m'aime comme je suis.
C'est bien de voir que vous êtes confiant,
mais à ce propos...
Ah, ça? Ça porte la guigne.
Chaque fois que je rase mes aisselles, j'ai un accident sur le tournage.
C'est pour ça que je n'y touche jamais.
Je vois - La Chef d'Equipe Bong dit beaucoup de bien de vous.
Elle a dit que vous étiez très douée et qu'elle vous reconnaissait.
Oui.
Je vous fais complètement confiance.
Je dois aller travailler. J'ai deux travail en fait.
Deux travail?
Oui. J'ai besoin de survivre alors je fais de livraisons.
Désolé mais je dois partir le premier.
Bien sûr, bien sûr. - J'attendrai votre appel.
Rentrez bien.
Responsable Yoo? - Oui?
Sa carrière n'était pas le problème.
[Chambre bambou]
Père.
Père?
[Sieste]
J'imagine qu'il profite de sa sieste.
Gardez un oeil sur moi, et le jour où vous m'accorderez votre approbation,
accrochez ce mouchoir.
[Sieste]
Vous allez aller à un 2ème rendez-vous avec lui.
Je suis venue avec une idée pour ce rendez-vous.
En vue de vos préférences, au lieu d'un endroit ordinaire,
je pense que du surf en intérieur serait un bon choix.
Ou vous pouvez rester en extérieur et aller au zoo ou dans un jardin.
Nous n'avons pas besoin d'aller à des rendez-vous.
Puisque c'est un relation arrangée, nous n'avons pas besoin.
Je serai heureuse tant que mon père est heureux.
Et Joon Soo sera heureux tant que tu te sens moins coupable.
Je suis venue ici te dire ça.
Je voulais te dire qu'on va sauter cette partie, alors ne t'inquiètes pas.
Tu n'as pas à te sentir désolé, vraiment.
Mes épaules vont bien mieux.
Voir Joon Soo était un très bon choix.
A voir que tu as beaucoup de bonnes personnes dans ta vie
comme Hoon Nam Oppa et Joon Soo,
tu dois vraiment être une bonne personne.
Alors j'imagine que tu peux aussi être mon amie.
Bien sûr.
Excuse moi. - Vas-y
Allô?
Oui.
D'accord.
Alors je vous verrai plus tard.
Qui était-ce? Pourquoi tu as l'air si nerveuse?
Tu as dit bien connaître Hoon Nam, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
La personne qui vient de m'appeller...
Ce n'est pas une belle-mère classique.
Si je t'aide avec ça...
Je déteste devoir des faveurs aux gens.
Assure toi de me rendre la faveur plus tard.
Tu te sentiras pour sûr intimidé quand tu la verras.
N'évite jamais le contact visuel.
Garde toujours le sourire même quand ce n'est pas amusant.
Essaye d'avoir l'air sérieuse et confiance quand tu parles.
C'est
le verre d'eau à la figure que j'ai vu à la télé?
C'est une enveloppe avec de l'argent?
["Deux amoureux sous la pleine lune"]
Allez voir cette comédie musicale avec Hoon Nam quand vous aurez le temps.
Merci.
Aussi longtemps que Hoon Nam vous aime,
j'approuve. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Laissez moi juste vous donner un avertissement.
L'apparence de Hoon Nam va définitivement influencer votre relation.
Les femmes ne le laissent pas tranquille, même quand il dit non.
C'est pour ça que vous devez vous débarrassez de toutes les possibilités.
Afin que personne ne cherche à l'avoir.
Être un playboy, c'est de famille.
Faites en sorte que Hoon Nam mette fin à cet héritage familial, d'accord?
Oui, Mère.
[Episode 28 à suivre]